Rejto-Ellopott-ajk0$#
1,138,127,fic,hun,20200821,20200823,3,Rejtő Jenő: Az ellopott század
MEK,
hun,
6,2,ELSŐ FEJEZET
9,w,Menjen a fenébe=Mene helvettiin
9,w,Szédelegve=pyörryksissä
19,2,MÁSODIK FEJEZET
20,w,vonzalom=vetovoima
26,w,vezényelt=käski
37,w,teve¬nyerget=kamelin satula
40,b,20200821:+27=27=36% Rejtő Jenő: Az ellopott század 138/127 240%
46,2,HARMADIK FEJEZET
52,w,elhűlten=jäähdytetty
52,w,sajtó=Lehdistö
52,w,szélhámos=veijari
52,w,peckesen=
56,2,NEGYEDIK FEJEZET
57,w,üldözőbe=kyytipoika
57,w,szerelvényekkel=varusteilla
58,w,szpáhik=
63,w,csatlako¬zott=liittyi
63,w,elszökik=pakenee
64,w,felkötnek=he sitovat
65,w,módosításokkal=tarkistuksilla
70,w,zab=kaura
73,2,ÖTÖDIK FEJEZET
73,w,főzött=kaurapuuro
73,w,fuvaros=rahti
76,w,fertőződik=tarttuu
79,w,tiszteleg=tervehdys
84,w,felderítsem=Aion tutkia
88,2,HATODIK FEJEZET
88,w,ebtenyésztő=kasvattaja
88,i,szivarra gyujtani=sytyttää sikari
95,w,töprengett=hän pohti
95,w,szaggatott=romutti
97,w,köpcös=pönäkkä
98,2,HETEDIK FEJEZET
98,w,megmakacsodtak=he itsepäisesti
99,w,tülökorrú=hankala
102,w,Hatökör=laajuus
102,i,Cipész vagy pék=Suutari tai leipuri
103,w,meglincsellek=Järjestän sinut
105,i,Tőmondatok. Bővíték =Lauseet. laajentaminen
118,b,20200822:+72=109=86% Rejtő Jenő: Az ellopott század 138/127 240%
119,w,szétlibbent=hajonneita
130,w,sértetlen=vahingoittumaton
138,i,Maguk csak szidnak... Pedig talán egy század katonát sem tudnának ellopni nélkülem.=Sinä vain huudat ... Ja ehkä sataa sotilasta ei olisi voitu varastaa ilman minua.
138,b,20200823:+18=127=100% Rejtő Jenő: Az ellopott század 138/127 240%
###enfihu 3*
#fin Varastettu lukija
Jos olisin ajatellut paremmin, en ehkä olisi valinnut tätä kirjaa. Tärkein syy siihen, miksi otin sen, oli kirjan nimen virheellinen tulkinta. Ajattelin, että 'Ellopott század' tarkoittaa 'varastettua vuosisataa' - historiakirjaa 'varastetun komppanian' sijasta - tavallista Rejtő-seikkailua Afrikassa, joita olen jo lukenut kaksi tai kolme (6! http://www.askokorpela.fi/AjkMye/ajk/MyeBooksAbc.htm). Kuinka hän voisi siirtyä omasta genrestään toiseen! Ongelmana on, että Rejtő on minulle ensimmäisen luokan kertoja ja kielenopettaja. Helppo nähdä unkarilaisten sanojen muistiinpanoista.
Tarinan idea on, että kaksi seikkailijaa ottaa vahingossa (muihin tarkoituksiin sotilasasuihin pukeutuneina) komentoonsa sotilasosasron. Sitten vie heidät vääriin kohteisiin, lopulta kuoleman vaaraan - veden puute keskellä kuivaa autiomaata. Koko tarinan kuvaus on viimeinen repliikki: "Maguk csak szidnak ... Pedig talán egy század katonát sem tudnának ellopni tässäkülem." = Sinä vain huudat ... Ja ehkä sataa sotilasta ei olisi voitu varastaa ilman minua.
Oikeastaan voisin antaa neljä tähteä, jopa viisi kielelle, mutta koska olen pettynyt aiheeseen, loukkaantuneen itsevarmuuden takia, kostoni on kolme tähteä.
#eng Stolen reader
If I had thought better, maybe I had not chosen this book. The main reason, why I took it was the misinterpretation of the book title. I thought that 'Ellopott század' means 'Stolen century' - a history book, instead of 'Stolen company' - an usual Rejtő adventure in Africa, of which I have already read two or three. How could he go over from his own genre to a different one! The problem is that Rejtő is first class narrator and language teacher for me. Easily seen in my notes for Hungarian words.
The idea of the story is that two adventurers by mistake take (in other purpose dressed in military uniforms) into their command a company of soldiers. Then lead them to false destinations, finally to danger of death - by lack of water in the midst of dry desert. Descriptive of the whole story is the last replique: 'Maguk csak szidnak... Pedig talán egy század katonát sem tudnának ellopni nélkülem.' = You're just scolding ... And maybe a hundred soldiers couldn't be stolen without me.
Actually I could well give four stars, even five for the language, but being disppointed of the topic, because of hurt selfconfidence, my revenge is three stars.
#hun Ellopott olvasó
Ha jobban gondoltam volna, akkor talán nem ezt a könyvet választottam. A fő ok, amiért én ezt úgy vettem, a könyv cím téves értelmezése volt. Arra gondoltam, hogy az „Ellopott század” „ellopott századot” jelent - történelem könyvet a „Lopott század” helyett - egy szokásos Rejtő-kalandot Afrikában, melyből már kettőt vagy hármat olvastam. Hogyan lehet átmenni a saját műfajából egy másikba? A probléma az, hogy Rejtő számomra első osztályú narrátor és nyelvtanár. Könnyen látható a magyar szavak jegyzeteimben.
A történet elképzelése az, hogy két kalandor tévedésből (más célból katonai egyenruhába öltözve) katonák társaságát veszi a parancsnokságra. Ezután hamis rendeltetési helyekre, végül halálos veszélyre vezesse őket - vízhiány miatt a száraz sivatag közepén. Az egész történet leírása az utolsó replikáció: "Maguk csak szidnak ... Pedig talán egy század katonát sem tudnának ellopni egykülem." Valójában négy csillagot adhattam volna meg, akár öt is a nyelv számára, de mivel csalódott vagyok a témában, mert a sérült önbizalom miatt bosszút állok három csillag.
@@@
#Word & Kindle
Juuri luettuani unkarilaisen e-kirjan, en voi muuta kuin ylistää maasta taivaaseen tätä Wordin lukumoodia. (Unkarilaiset tekstit lataan Unkarin MEK könyvtárista Word-muodossa). Voittaa mennen tullem Kindlen, vaikka ei sekään huono ole, mutta kun itsepäisesti pitää kiinni eräista helposti korjattavissa olevista pöhköyksistä.
#Word & Kindle
Just after reading a Hungarian e-book, I can only praise this Word reading mode from earth to heaven. (Hungarian texts are downloaded from the Hungarian MEK directory in Word format). Surpassing Kindle by going and coming, though not bad either, but when they stubbornly stick to some easily fixable nonsense.
#Word & Kindle
Csak a magyar e-könyv elolvasása után csak dicsérni tudom ezt a Word olvasó módot a földtől a mennyig. (A magyar szövegek Word formátumban letölthetők a magyar MEK könyvtárból). Győzelem szerint a Kindle-hez jutok, bár nem is rosszul, de amikor makacsul tartok valami könnyen javítható ostobaságokot.
***